Where do you buy machine parts?

Honestly you're probably going to be better off making the arm and valves yourself. And I would recommend using a microcontroller to control it all.